عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم که می دیدم یکی عریان و لرزان دیگری پوشیده از صد جامه رنگین زمین و آسمان را واژگون مستانه می کردم How patient God is! If I were Him, when I would see someone naked and trembling, but the other one dressed in a hundred colorful clothes, I would invert the earth and the sky drunkenly عجب صبری خدا دارد ! اگر من جای او بودم که در همسایه صد ها گرسنه چند بزمی گرم عیش و نوش می د نخستین نعره مستانه را آن دم بر لب پیمانه می کردم How patient God is! If I were Him, when there are hundreds of hungry people in neighborhood and I saw some carousers busy with wining and dining, I would quell the first drunken yell. عجب صبری خدا دارد ! اگر من جای او بودم برای خاطر تنها یکی مجنون صحرا گرد بی سامان هزاران لیلی ناز آفرین را کوه به کوه آواره و دیوانه می کردم . How patient God is! If I were Him, just for the sake of a homeless and destitute Majnun , I would render homeless and make insane thousands coquettish Leili in alleys. عجب صبری خدا دارد ! اگر من جای او بودم به گرد شمع سوزان دل عشاق سرگردان سرا پای وجود بیوفا معشوق را پروانه می کردم . How patient God is! If I were Him, I would burn unfaithful beloved thoroughly around the burning candle of the heart of wayward lovers. عجب صبری خدا دارد ! اگر من جای او بودم به عرش کبریایی با همه صبر خدایی تا که می دیدم عزیزی نابجا ناز بر یک ناروا گردیده خواری می فروشدگردش این چرخ را وارونه بی صبرانه می کردم How patient God is! If I were Him, in divine empyrean, with all divine patience, I would invert the rotation of the earth drunkenly as soon as I saw an oppressor treating an indigent with contempt. عجب صبری خدا دارد ! یک نفس کی عادلانه سازشی با جاهل فرزانه می کردم How patient God is! Why should I be in His shoes? He had better be in His own place so that He tolerates the wickedness of His creatures. Otherwise , If I were Him even for a while I wouldn’t make peace fairly with the ignorant and wise. How patient God is! How patient God is!
چرا من جای او باشم؟ همین بهتر که او خود جای خود بنشسته
